Story follows troubled agent of Britain’s MI6, investigates a tribal massacre near the border of Kenya and South Sudan.